Hồ linh

Définition

1. Nom (littéraire, rare) :
   • Sphère céleste, voûte céleste : "Hồ linh" désigne le ciel, considéré comme une sphère ou un dôme sacré et mystérieux, souvent dans un contexte poétique ou philosophique ancien.
   • Atmosphère, espace éthéré : Le terme peut aussi se référer à l'air ou à l'éther, l'espace immatériel qui entoure le monde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn chương cổ, hồ linh thường tượng trưng cho sự mênh mông của vũ trụ. (Dans la littérature ancienne, la voûte céleste symbolise souvent l'immensité de l'univers.)
  • Ánh trăng sáng tỏa khắp hồ linh. (La clarté de la lune se répand à travers la sphère céleste.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement trouvé dans des textes classiques, poétiques ou philosophiques vietnamiens. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
• Il évoque souvent des concepts liés au destin, au cosmos ou au sacré.

Variantes et mots apparentés

• Thiên cầu (nom) : sphère céleste (terme plus courant en astronomie).
• Bầu trời (nom) : ciel (terme général et moderne).
• Không gian (nom) : espace, cosmos.

Synonymes

• Voûte céleste : la partie du ciel qui apparaît comme une voûte.
• Firmament : la voûte céleste considérée comme une sphère solide (terme poétique).
• Éther : élément supposé remplir l'espace au-dessus de l'atmosphère.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme spécifique. Il apparaît comme un élément de description dans des phrases littéraires.